Vertaald

Afrikaans

Arabisch

• Lettre a Latifa Baqa
  Essay

Catalaans

• La caiguda (Vallen)
  Barcelona: Editorial Cruilla, 1996
  Vertaald door Carolina de Jong en Gustau Raluy
  ISBN: 84 8286 311 8

Deens

• Regnens Forbandelse (De arkvaarders)
  Deense vertaling door Aino Roscher beschikbaar online (.doc)

---

• Rosen og svinet (De roos en het zwijn)
  København: Høst & Søn, 1998
  Vertaald door Nina Malinovski en Ludo Leroy
  ISBN: 87 14 19570 4

---

• Fald (Vallen)
  København: Høst & Søn, 1997
  Vertaald door Nina Malinovski en Ludo Leroy
  ISBN: 87 14 19366 3

---

• Min tante er en grindehval (Mijn tante is een grindewal)
  København: Høst & Søn, 1991
  Vertaald door Birte Carle
  ISBN: 87 14 13017 3

Duits

• Flutzeit (De arkvaarders)
  Berlin; München: Altberliner, 2003
  Vertaald door Silke Schmidt
  ISBN: 3 357 00520 4

---

• Rosalenas Spiegel (De roos en het zwijn)
  München: Deutscher Taschenbuch, pocket edition, 2004
  Vertaald door Silke Schmidt
  ISBN: 3 323 70860 3
  
  

---

• Rosalenas Spiegel (De roos en het zwijn)
  Berlin; München: Altberliner, 2000
  Vertaald door Silke Schmidt
  ISBN: 3 357 00930 7

---

• Fallen (Vallen)
  Weinheim: Beltz & Gelberg, pocket edition, 2002
  ISBN-10: 3-407-78886-X
  ISBN-13: 9783407788863

---

• Fallen (Vallen)
  Weinheim: Anrich, 1996
  Vertaald door Silke Schmidt
  ISBN: 3 89106 281 8

---

• Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist (Mijn tante is een grindewal)
  Weinheim: Anrich, 1995
  Feesteditie 25-jarig bestaan van de uitgeverij
  ISBN 3 89106 253 2

---

• Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist (Mijn tante is een grindewal)
  Kevelaer: Anrich, 1992
  Vertaald door Siegfried Mrotzek
  ISBN: 3 89106 144 7

---

• Und nun die schlechte Nachricht. Das Kind als Antagonist (En nu het slechte nieuws. Het kind als antagonist)
  BIS-Verlag Nr. 172
  Oldenburger Universitätsreden, 2007
  Vertaling van Cornelia Leune e.a.
  ISBN 978 3 8142 1172 5
  Essay

Engels

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  New York: Berkley Penguin, mass market edition, 2006
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 0 425 21102 9

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  New York: Berkley Books, paperback edition, 2005
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 0 425 20277 1

---

• So Here's the Bad News. The Child as Antagonist (En nu het slechte nieuws. Het kind als antagonist)
  Reading Minds, Stichting Lezen, 2004
  Vertaling van John Nieuwenhuizen
  ISBN 90 7717 82 44
  Essay

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  London: Simon & Schuster, paperback edition, 2005
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 0 689 872704

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  Sydney; Auckland: Hodder Headline, 2004
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 0 7336 1822 7

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  London: Simon & Schuster, hard cover edition, 2004
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 0 689 87269 0

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  New York: Scholastic / Arthur A. Levine, hard cover edition, 2004
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 0 439 44234 6

---

• In the Shadow of the Ark (De arkvaarders)
  Orgeon: Blackstone Audiobooks Inc., luisterversie, 2004
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  Onverkorte versie, ingelezen door Marguerite Gavin
  Leestijd ongeveer 10 uur, op 8 compact discs
  ISBN: 078618440 X

---

• Falling (Vallen)
  St. Leonards (Australia): Allen & Unwin, 1997
  Vertaald door John Nieuwenhuizen
  ISBN: 1 86448 444 6

---

• My aunt is a pilot whale (Mijn tante is een grindewal)
  Toronto: Women's Press, 1994
  Vertaald door Ria Bleumer
  ISBN: 0 88961 202 1
  Bestel
  
  

Fins

---

• Putoaminen (Vallen)
  Helsinki: Tammi, 1999
  Vertaald door Anita Ode
  ISBN: 951 31 0899 6
  
  

Frans

---

• Lettre a Latifa Baqa
  Essay

---

• Regarder dans le soleil (In de zon kijken)
  Fayard, 2009
  Traduction Marie Hooghe
  ISBN/EAN: 978-2-213-63811-9

---

• L’enfant antagoniste (En nu het slechte nieuws. Het kind als antagonist)
  Essay

---

• Le pičge (Vallen)
  Paris: Seuil, 1997
  Vertaald door Francoise de Brebisson
  ISBN: 9 05 240287 7

Koreaans

Litouws

Macedonisch

• De roos en het Zwijn: in voorbereiding
  Vermillion/Skopje, 2010

Noors

• Rosen og svinet (De roos en het zwijn)
  Oslo: Aschehoug, 1998
  Vertaald door Bodil Engen
  ISBN: 82 03 24228 6

---

• Fallet (Vallen)
  Oslo: Aschehoug, feesteditie, 1997
  Vertaald door Bodel Engen
  ISBN: 82 03 24179 4

---

• Fallet (Vallen)
  Oslo: Aschehoug, 1996
  Vertaald door Bodil Engen
  ISBN: 82 03 24 092 5

---

• Strandet (Mijn tante is een grindewal)
  Oslo: Aschehoug, 1992
  Vertaald van het Deens naar het Noors door Mette Newth
  ISBN: 82 03 16915 5
  ISBN (Ungdomsbokklubben): 82 525 1761 7

Pools

• (De arkvaarders)
  Warschau: Ezop, verwacht in 2010
  Vertaald door Ryszard Turczyn
  

---

• Rķża i Wieprz (De roos en het zwijn)
  Warschau: Wydawnictwo Sic!, 2005
  Vertaald door Jadwiga Jedryas
  ISBN: 83 88807 73 0

---

• Upadki (Vallen)
  Warschau: Ezop, 2006
  Vertaald door Jadwiga Jedryas
  ISBN: 83 89 133 22 9

---

• Moja ciotka jest delfinem (Mijn tante is een grindewal)
  Gdansk: OficynaJP2, 2006
  Vertaald door Jadwiga Jedryas
  ISBN: 83 89857 16 2

Portugees

---

• A minha tia é uma baleia (Mijn tante is een grindewal)
  Porto: Afrontamento, 2002
  Vertaald door Arie Pos
  ISBN: 972 36 0450 7
  

Roemeens

Sloveens

• Če škratje ne obstajajo … (If goblins don't exist ...)
  Essay

• Padec (Vallen)
  Dob pri Domžalah: Miš, 2005
  Vertaald door Mateja Seliskar Kenda
  ISBN: 961 6506 68 4

Spaans

---

• La caída (Vallen)
  Madrid: Acento, 1997
  Vertaald door Nadine Belien
  ISBN: 84 483 0194 3

---

• Essay La última bala (De laatste kogel)

Turks

• Nihun Gemesi (De arkvaarders)
  Altin Bilek, Istanbul, 2007
  Vertaald uit het Engels door Gizem Genį

Zweeds

---

• Arkfararna (De arkvaarders)
  Stockholm: Opal, 2002
  Vertaald door Boerje Bohlin
  ISBN: 91 7299 023 6
  
  

---

• Rosalena (De roos en het zwijn)
  Stockholm: Opal, 1998
  Vertaald door Boerje Bohlin
  ISBN: 91 7270 876 X

---

• Fallet (Vallen)
  Stockholm: Opal, 2006
  Vertaald door Anna Karlsson en Ingrid Wiken Bonde
  ISBN: 9172991992

---

• Fallet (Vallen)
  Stockholm: En bok for alla, pocket edition, 1999
  Vertaald door Anna Karlsson en Ingrid Wiken Bonde
  ISBN: 91 7221 085 0

---

• Fallet (Vallen)
  Stockholm: Opal, 1995
  Vertaald door Anna Karlsson en Ingrid Wiken Bonde
  ISBN: 91 7270 756 9

---

• När grindvalar strandar (Mijn tante is een grindewal)
  Stockholm: Opal, 1992
  Vertaald door Ingrid Wiken Bonde & Peter Bolin
  ISBN: 91 7270 640 6