Chinese vertaling/Chinese translation

罗莎蕾娜出生时，她非常虚弱，以致看起来命中注定会早死。然而，在仙女的帮助下，这个难看的，身体单薄得几乎透明的婴儿，脱颖而出，长成一个谁都无法抵御的美人。与罗莎蕾娜的完美形成对比的是安妮·普罗沃斯特笔下的丑陋的疣猪，而他正是罗莎蕾娜的支持者和保护者。在整个故事里，人们把周围发生的灾难都归罪于罗莎蕾娜的美丽。仙女们为了保住她的美丽而战斗，天使们为了证明她的无辜而奋争。当天花肆虐安特卫普时，罗莎蕾娜的完美导致更多的脆弱感、沮丧感和攻击。最后命运把罗莎蕾娜带到了迪贝尔特先生身边，他跟一头疣猪一样丑陋，一样粗野，一样温柔。《玫瑰和猪》受到了《美女与野兽》的启发，它是16世纪上半叶由齐安佛勒斯科·斯特拉帕罗拉记录的童话故事，《玫瑰和猪》完美再现了该童话中的原始力量。著名作家普罗沃斯特的作品别具一格，老少皆宜。用一位佛拉芒书评家的话来说：“《玫瑰和猪》是一部内容很丰富的作品，更是一部由位大师创作的语言艺术品。” 安妮·普罗沃斯特（生于1964）创作小说、散文和短篇小说。她是荷兰皇家荷兰语言与文学学院的成员。她的作品获得了金猫头鹰奖、小沃特尔·彼特尔塞奖、石笔儿童文学银奖和亲吻少年文学金奖。她的小说《跌倒》已被拍成电影。她的作品《望着太阳》获得了荷语区三年一度的社会文化奖，即以前的国家文学奖。她的作品已经翻译成18种语言出版。版权出版社和出版者： Querido Children’s Books – Luciënne van der Leije

	 出版社地址： Singel 262 – NL 1016 AC Amsterdam – 荷兰
	 出版社网站及出版者电子邮箱： l.van.der.leije@singel262.nl – www.singel262rights.nl/childrensbooks

页数：110页 ▎读者年龄范围：15岁以上 ▎获奖情况：IBBY荣誉名单、入围金猫头鹰奖、亲吻少年文学金奖、儿童文学的狮王奖、德国鲁赫斯奖、北莱茵-威斯特伐利亚奖（全部作品）、奥地利儿童读物松德尔奖 ▎网站：www.anneprovoost.be ▎已售出版权情况：德语（Altberliner Verlag出版社、Deutscher Taschenbuch出版社）、挪威语（Aschehoug出版社）、波兰语（Wydawnictwo Sic!出版社）、瑞典语（Opal出版社）、丹麦语（Høst & Søn出版社）安妮·普罗沃斯特著 ‘Beauty and the Beast’ in mediaeval Antwerp 中世纪安特卫普的美女与野兽